16 mayo 2008

I want to be a librarian


Hace unos días, Xavi Caballé me enviaba un mail para avisarme de que había puesto en Diari d'un llibre vell un vídeo que encontraría curioso. La verdad es que las bibliotecarias tienen un punto entre seductor y zombi que no tiene desperdicio. Pueden pasar por allí para ver el vídeo (clicken el enlace anterior), pero aquí les dejo, para complementar la información (y para que no se diga que parasito los posts de los demás :P), la letra en inglés, y la traducción casera al castellano.

i want to be a librarian
i want to check out your books
please give them to me
with the bar code facing up
please don't bring them back too late
or i'll have to charge you 30 cents a day
(i won't like that)
i want to be a librarian
wearing glasses every single day
don't you find me appealing
in a nerdy sort of way?
please don't talk so loudly
please, please
shhhhhhhhhhhh
meet me in the closed reserve
i'll let you read all the new magazines
i'll let you touch the first editions
if you promise me
if you promise me
if you promise me
your hands are clean.

quiero ser bibliotecaria
quiero prestarte libros
por favor dámelos
con el código de barras hacia arriba
por favor no los devuelvas tarde
o tendré que cobrarte 30 centavos al día
(y no me gustaría)
quiero ser bibliotecaria
y llevar gafas cada día
¿no me encuentras atractiva
de un modo un tanto "empollón"?
por favor, no hables tan alto
por favor, por favor,
ssshhhhhhhhhhhhh
encuéntrate conmigo en el área reservada
te dejaré ver las nuevas revistas
te dejaré tocar las primeras ediciones
si me prometes
si me prometes
si me prometes
que tus manos están limpias.

4 comentarios:

trevor dijo...

Ya se sabe desde el principio de donde va: "check out" también es conocer/echar un vistazo, o, en países más pragmáticos, chequear. Los bibliotecarios sois unos maravillosos guarros.

iris dijo...

ara mateix ho penjo jo també!!!!!!

Pilar dijo...

Divertida canción, esos pequeños detalles de los usuarios de bibliotecas que os ponen de los nervios. Librosfera, quería felicitarte por el blog, es muy ameno de leer y siempre nos descubres cosas nuevas.

sfer dijo...

Bueno... como en todas las profesiones, entre los bibliotecarios hay de todo. Aunque... ¿se sabe de algún bibliotecario encarcelado por cometer un crimen en su lugar de trabajo?

Sigue la cadena de copias :P

De todo lo que sale en el vídeo, quizá lo que me pone más de los nervios es encontrarme los libros mal puestos por ahí. ¡Con lo fácil que es dejarlos en el carro! Grrrrrr...